Archiv für zentralasiatische Geschichtsforschung. Herausgegeben von Dr. Karl-Heinz Everding

Heft 17-20

Dieter Schuh (Editor): Contributions to the History of Tibetan Mathematics, Tibetan Astronomy, Tibetan Time Calculation (Calendar) and Sino-Tibetan Divination

2012. CL, 1660 pages. Four Volumes. 298,- Euro. Contributions in English, French, Japanese, German und Russian.

Bestellen/order

Contents

Volume I

Dieter Schuh: Einleitung (German) rTsis-rig la ´jug-pa´i byis-pa mgu-ba´i gtam  IX
1. Zum mathematischen Wissen der Tibeter  IX
1.1. Geometrie  IX
1.2. Arithmetik   XIX
1.2.1. Der tibetische Abakus mit losen Steinen  XXI
1.2.1.1 Das Rechengerät  XXII
1.2.1.2. Maßgrößen (Volumenmaße)  XXIII
1.2.1.3 Addition Ganzer Zahlen  XXIII
1.2.1.4 Subtraktion Ganzer Zahlen  XXIV
1.2.1.5 Zahlzeichen Ganzer Zahlen und Multiplikationstafel  XXV
1.2.1.6 Brüche und Mehrstellige Zahlen  XXVI
1.2.1.7 Die wichtigsten Umrechnungsverfahren   XXIX
1.2.1.7.1 Rechnen mit Brüchen (zur-rtsis)   XXIX
1.2.1.7.2 Rechnen mit dem „Gehen“ (´gro) genannten Umrechnungsverfahren  XXXI
1.2.1.7.3 „Verkettung von Steinmengen“ (sngon-ma´i cha-´gros) XXXII
1.2.1.7.4 „Aufschlagen und Abziehen mit der direkten Differenz“ (ngo-thog spor-gcog) XXXIV
1.2.1.7.5 „Differenzbetragsrechnung mittels Zinsaufschlag- und Zinsabschlagsätzen
 für Darlehen“ (´bun gyi spor-gcog) XXXIV
1.2.2 Der tibetische Sandabakus XXXVI
1.2.2.1 Das Rechengerät  XXXVII
1.2.2.2 Rechenanweisungen und Grundrechenarten XXXVII
1.2.2.3 Platzieren bzw. Schreiben von Zahlen  XXXVIII
1.2.2.4 Addieren mehrstelliger natürlicher Zahlen XXXVIII
1.2.2.5 Subtrahieren mehrstelliger natürlicher Zahlen  XXXIX
1.2.2.6 Multiplizieren mehrstelliger natürlicher Zahlen  XXXIX
1.2.2.7 Dividieren mehrstelliger natürlicher Zahlen  XL
1.2.2.8 Grundrechenarten mit nicht natürlichen, mehrstelligen Zahlengrößen  XLI
1.2.2.8.1 Addition, Subtraktion und Umrechnung auf die Stellenwerte  XLI
1.2.2.8.2 Multiplikation und Umrechnung auf Stellenwerte XLI
1.2.2.8.3 Division XLV
1.3 Lineare Gleichungen in astronomischen Berechnungen auf dem Sandabakus             XLVII                                                                                                                    
1.3.1 Lineare Gleichungen zur Berechnung mittlerer Längen von Planeten   XLVII
1.3.2 Lineare Gleichungen am Beispiel der Mittelpunktsgleichung des Mondes XLXIII                                                                                                           
1.4. Tibetische Logik und Mengenlehre L
2. Die Tibetische Astronomie  LXVI
2.1. Geschichte der tibetischen Astronomie LXVI
2.1.1 Ursprung nach mythologischer buddhistischer Tradition LXVII
2.1.2 Die Anfänge der Herausbildung einer eigenen Wissenschaft der
Astronomie in Tibet (12. Jahrhundert und Beginn des 13. Jahrhunderts)  LXIX
2.1.3 Erste astronomische Lehrbücher tibetischer Autoren (2. Hälfte des 13. Jahrh.) LXX
2.1.4 Kommentierung der Programmtexte der praktischen Rechenbücher (14. Jahrh.) LXXI
2.1.5 Die Entstehung der Phug-pa -Schule der tibetischen Astronomie (15. Jahrh.)  LXXII
2.1.5.1 Theorie der mittleren Bewegung aller in Tibet bekannten Planeten  LXXIII
2.1.5.2 Die große Konjunktion und die Korrektur der Anfangswerte LXXIV

2.1.5.3 Die Beobachtung der Sonnenwenden und die Krise der buddhistischen
Astronomie   LXXV
2.1.5.4 Grundlegende Veränderungen der Rechenvorschriften für die
Kalenderrechnung und Astronomie LXXVI
2.1.6 Die Blütezeit der Phug-pa-Schule (17. – 18. Jahrhundert) LXXVI
2.1.7 Die Entwicklung der mTshur-phu-Schule der tibetischen Astronomie                                
(15. – 18. Jahrh.) LXXVII
2.2. Die Komponenten der tibetischen Zeiteinteilung  LXXVIII
2.2.1 Jahresanfang (lo-mgo bzw. lo-´go)   LXXIX
2.2.2 Jahre (lo) LXXIX
2.2.2.1 Zwölf-Jahres-Zyklus LXXX
2.2.2.2 Sechzig-Jahres-Zyklus  LXXX
2.2.2.3 Rab-byung-Zyklus  LXXXI
2.2.2.4 Jahreszählung mit Kardinalzahlen LXXXII
2.2.3 Kalendermonate (zla-ba)  LXXXIV
2.2.3.1 Jahreszeitenmonate LXXXIV
2.2.3.2 Monate des Tierkreiszyklus  LXXXIV
2.2.3.3 Monatsbezeichnungen nach den Mondhäusern  LXXXV
2.2.3.3 Hor-Monate  LXXXV
2.2.3.4 Die zeitliche Zuordnung der verschiedenen Monatsarten  LXXXV
2.2.3.5 Schaltmonate (zla-bshol)  LXXXIII
2.2.4. Tage (zhag)  LXXXIII
2.2.4.1 Ausgelassene und hinzugefügte Tage   LXXXIII
2.2.4.2 Wochentage (gza´)   LXXXIX
2.2.4.3 Tage des Tierkreiszyklus  LXXXIX
2.2.5 Tageszeiten  XC
2.3. Kosmographie der tibetischen Astronomie  XCI
2.3.1 Erdaufbau   XCI
2.3.2 Die Sonnenbahn   XCIII
2.3.3 Fixsterne und Planeten   XCVI
2.3.3.1 Liste der Tierkreiszeichen  XCVI
2.3.3.2 Liste der Mondhäuser  XCVIII
2.3.3.3 Liste der beweglichen Himmelskörper (gza´-bcu)  CIII
2.3.4 Geographie der Erdoberfläche  CV
2.3.5 Die Welt als Lebensraum von Göttern, Menschen, Tieren, Geistern
und Höllenbewohnern  CVI
2.4 Kalkulationen der Kalenderrechnung und Astronomie  CIX
2.4.1. Astronomische Kalenderrechnung CIX
2.4.1.1 Zyklische Zeiteinheiten  CIX
2.4.1.1.1 Weltzeitalter  CIX
2.4.1.1.2 Der Zyklus von 60 Jahren  CX
2.4.1.1.3 Das Jahr CX
2.4.1.1.4 Monate CX
2.4.1.1.5 Tage  CXI
2.4.1.1.6 Astronomische Unterteilung der drei Tagesarten CXI
2.4.1.2 Durchführung der Kalenderrechnung   CXII
2.4.1.2.1 Zielsetzung  CXII
2.4.1.2.2 Mathematische Verfahrensweise CXII
2.4.1.2.3 Strukturen der Zeiteinteilung  CXII
2.4.1.2.4 Epoche und Anfangswerte   CXIII
2.4.1.2.5 Berechnung der 5 Komponenten eines Tages  CXIII

2.4.1.2.6 Zahl der vergangenen lunaren Monate (tshes-zla rnam-par dag-pa
bzw. zla-dag)  CXIV
2.4.1.2.7 Schaltmonate CXV
2.4.1.2.8 Der Wochentag für den Beginn des mittleren lunaren Monats M
(gza´ yi dhru-va)  CXVI
2.4.1.2.9 Übergang zum mittleren lunaren Tag (gza´ yi bar-ba) CXVIII
2.4.1.2.10 Berechnung der mittleren ekliptikalen Länge der Sonne  CXIX
2.4.1.2.11 Die Füße des Mondes und der Sonne: Mittelpunktsgleichungen
von Mond und Sonne  CXXI
2.4.1.2.11.1 Die Füße des Mondes CXXI
2.4.1.2.11.2 Die Füße der Sonne CXXVII
2.4.1.2.12 Korrekte ekliptikale Länge der Sonne CXXX
2.4.1.2.13 Korrektes Ende des lunaren Tages   CXXX
2.4.1.2.14 Ekliptikale Länge des Mondes  CXXX
2.4.1.2.15 Die beiden astrologischen Komponenten der Kalenderrechnung  CXXXI
2.4.2. Berechnung der mittleren Umlaufzeiten und Winkelgeschwindigkeiten der
Planeten   CXXXI
2.4.2.1 Die zeitlichen Längen von lunarem Tag und Zodiak-Tag  CXXXI
2.4.2.2 Siderische Umlaufzeit und Winkelgeschwindigkeit der Sonne  CXXXII
2.4.2.3 Umlaufzeit und Winkelgeschwindigkeit des Mondes CXXXIII
2.4.2.4 Untere und obere Planeten  CXXXIII
2.4.2.5 Umlaufzeiten der Planeten Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn  CXXXIV
2.4.3 Mittlere ekliptikale, heliozentrische Längen der Planeten Merkur, Venus,
Mars, Jupiter und Saturn  CXXXV
2.4.3.1 Zahl der seit Epoche vergangenen natürlichen Tage  CXXXV
2.4.3.2 Anfangswerte CXXXVI
2.4.3.3 Mittlere Längen der fünf Planeten und der Sonne am Ende des jeweiligen
natürlichen Tages CXXXVI
2.4.3.4 Die langsamen Füße der Planeten: siderische Mittelpunktsgleichungen
zur Berechnung der exakten heliozentrischen Länge CXXXVII
2.4.3.5. Die schnellen Füße der fünf Planeten: Berechnung der geozentrischen
Abweichungen der Längen der Planeten  CXXXIX
2.4.4. Sonnen- und Mondfinsternisse (ñi-´dzin und zla-´dzin) CXLI
2.4.5. Der Komet Encke (du-ba mjug-rings)  CXLVII
 

P.Pelliot: Le Cycle Sexagénaire dans la Chronologie Tibétaine (French)          1
Berthold Laufer: The Application of the Tibetan Sexagenary Cycle (English)       39
Dieter Schuh: Untersuchungen zur Geschichte der tibetischen Kalenderrechnung (German) 69

Volume II

Winfried Petri: Indo-tibetische Astronomie (German)        479
Winfried Petri: Colours of Lunar Eclipses according to Indian Tradition (English)    633
Winfried Petri. Uigur and Tibetan Lists of the Indian Lunar Mansions (English)     643
Winfried Petri: Tibetan Astronomy (English)         653
Winfried Petri: Über den astronomischen Inhalt des ersten Buches Kalatschrakra
(nach Sankrit und tibetischem Text) (Russian)        661
Dieter Schuh: Grundzüge der Entwicklung der tibetischen
Kalenderrechnung (German)           671

Dieter Schuh: Studien zur Geschichte der Mathematik und Astronomie in Tibet,
 Teil 1, Elementare Arithmetik (German)         687
Dieter Schuh: Tibetische Blockdrucke zur sKar-rtsis, Nag-rtsis und rGya-rtsis (German)    789
Dieter Schuh: Über die Möglichkeit der Identifizierung tibetischer Jahresangaben
 anhand der sMe-ba dgu (German)          835
Dieter Schuh: Die Darlegungen des 5. Dalai Lama Ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho
 zur Kalkulation der neun sMe-ba          857
Dieter Schuh: Der Chinesische Steinkreis. Ein Beitrag zur Kenntnis der sino-
tibetischen Divinationskalkulationen (German)        875
Dieter Schuh: Politik und Wissenschaft in Tibet im 13. und 17. Jahrhundert (German)    949

Volume III

Yamaguchi Zuihō: Chronological Studies in Tibet (Japanese)       975
Yamaguchi Zuihō: The Tibetan Calendar and Tibetan Divination (Japanese)     995
Yamaguchi Zuihō: Methods of Chronological Calculation in Tibetan Historical
 Sources (English)                     1073
Yamaguchi Zuihō: The Significance of Intercalary Constants in the Tibetan
 Calendar and Historical Tables of Intercalary Month (Japanese)               1095
Yamaguchi Zuihō: The Significance of Intercalary Constants in the Tibetan
 Calendar and Historical Tables of Intercalary Month (English)               1147
Te-ming Tseng: Sino-tibetische Divinationen (nag-rtsis) und der tibetische
 Kalender (German)                     1173
Dieter Schuh: Review of:
SVANTE JANSON: Tibetan Calendar Mathematics.
Internet publication on the server of the Department of Mathematics,
Uppsala University, December 2007, 47 pages. http://www.math.uu.se/~svante/papers/calendar/tibet.pdf.
NACHUM DERSHOWITZ AND EDWARD M. REINGOLD: Calendrical
Calculations. Third Edition. Cambridge, New York etc. 2008, 479 pages.
ISBN 978-0-521-70238-6. Here reviewed: pp. 315-322 = Chapter 19,
The Tibetan Calendar, and pp. 435-37.
EDWARD HENNING: Kalacakra and the Tibetan Calendar. Treasury of the Buddhist Sciences series.Published by The American Institute of Buddhist Studies at Columbia
University in New York. Co-published with Columbia University’s
Center for Buddhist Studies and Tibet House US.
New York 2007. XV, 391 pages. (English)                  1255

Vol. IV

Dieter Schuh: Kleine Enzyklopädie zur Tibetischen Mathematik, Kalenderrechnung und
Astronomie (sKar-rtsis) sowie zu den Sinotibetischen Divinationskalkulationen (Nag-rtsis) (German)                 1285

Archiv für zentralasiatische Geschichtsforschung

Herausgegeben von Dr. Karl-Heinz Everding

Heft 16

Saul Mullard and Hissey Wongchuk: Royal Records: A catalogue of the Sikkimese Palace Archive. Published in cooperation with the Namgyal Institute of Tibetology (Gangtok, Sikkim), 2010, XII, 276 Seiten,  60,– Euro

Bestellen/order

The achives of the Sikkimese Royal Palace were transfered to the custodianship of the Namgyal Institute of Tibetology (NIT) in November 2008, having previously being held by the Art and Cultural Trust of Sikkim. This collection of legal documents, letters and international agreements, is a rare source of information for the study of Sikkimese, Tibetan, Bhutanese and British Indian history. This collection covers a range of historical periods, from the time of early Sikkimese state formation in the mid seventeenth century (the earliest document is dated 1663), the Sikkim-Gorkha war of the 1780s and 1790s, the British period c. 1817-1947, to the merger of  Sikkim with India in 1975. The collection also contains documents written in a number of different languages including Tibetan (the majority of the material), Lepcha, English, Nepali and Mandarin. Similarly they range in format from letters, treaties, decrees and land grants to personal note books, receipts and private letters.

In order to guide scholars through the documents in this collection we have compiled this catalogue, providing brief but important synopsise for each document.

Archiv für zentralasiatische Geschichtsforschung

Herausgegeben von Prof. Dr. Dieter Schuh und Prof. Dr. Michael Weiers

Heft 11

Madhav Lal Karmacharya: Mustang Documents in the Nepali Language (1667 – 1975 A.D.) described and edited in facsimiles. (Results of The Nepal Germam Project on High Mountain Archaeology, Part 1), 1996, 194 Seiten, 70,–   Euro

Bestellen/Order

The aim of this Mustang Document Catalogue is to list the documents, altogether ninety in number, that were discovered in Mustang by Prof. Dr. Dieter Schuh and photographed either personally by him in 1990 or under his guidance in the years from 1985-1992 when he visited there.    They include royal recripts, rukka´s, command, orders, public notices, bonds, pledges, inscriptions, rules, regulations, letters, instructions and receipts issued under the authority of the central government of Nepal, local rulers, local bodies or agencies etc.. The language employed is Nepali. The catalogue is divided in six parts: Document Index, Originator Index, Addressee Index, Subject Index, Title Index and Data Index.

Beiträge zur Zentralasienforschung

Begründet von R.O. Meisezahl (†) und Dieter Schuh

Herausgegeben von Peter Schwieger

Band 29:  Dieter Schuh and Ajaz Hussain Munshi: Travel into the History of Purig.  Preliminary Report about a Journey to Purig in 2013. 332 pages. 129 Euro. ISBN 978-3-03809-121-9

 Bestellen/Order

Contents:

Introduction  7

1. Purig and Kargil (town)  16

2. The Advent of Islam in Purig  56

3. Astanas, Mosques (Masjid), and Matam Serais in Purig  63

4. Early History of Purig 92

4.1. Petroglyphs in Drass and Purig  92

4.2. Ancient inscriptions and stone sculptures of Maitreya

and Avalokiteśvara in Drass 95

4.3. The Avalokiteśvara rock carving of Skitmartse   110

4.4. The giant Maitreya statues (Byams-pa) of Kartse, Apati

and Mulbekh 126

5. Historical sources about Purig  149

5.1. Information about Purig in Mirza Haidar’s Tarikh-i-Rashidi 149

5.2. Information about Purig in the chronicles of Zangs-dkar  150

5.3. Information about Purig in the La-dvags rgyal-rabs, in Moghul sources

and legal documents    151

5.3.1. Sixteenth Century 151

5.3.2. Seventeenth Century    152

5.3.2.1 Excursus on Kanji, Henasku, sTag-tse, Bod Kharbu and

Shakar-Cigtan   153

5.3.2.1.1 Kanji  153

5.3.2.1.2.Henasku  156

5.3.2.1.3 Bod Kharbu  161

5.3.2.1.4 sTag-rtse    174

55.3.2.1.5 The valley of Cigtan 180  

5.3.3 Eighteenth and early nineteenth Century  194

5.3.3.1 A royal charter of king bKra-shis rnam-rgyal addressed to jo Hasan Khan of Shakar (1751) 198

5.3.3.2 Excursus on the chiefdom of Sod  203

5.3.3.3 The panchayats of the block Kargil which did not belong to Sod in

the 17th and 18th century  226

5.3.3.4 Excursus on the political units of the Suru valley  235

5.3.3.4.1 Tai Suru (~ De Su-ru, the upper Suru valley) 235

5.3.3.4.2 The chiefdom Kartse (dKar-rtse)     260

5.3.3.4.3 The chiefdom Blon-che    281

5.3.3.5 Excursus on the chiefdom of Paskyum   284

5.3.3.6 Excursus on the valley of Phu-dkar    288

5.3.3.7 Excursus on Wakha and Mulbekh  300

5.3.4 The conquest of Purig by the Dogras303

6. Some remarks about the demography of Purig 308

Bibliography      310

Index of personal names, place names, titles of literary works

and terms   313

Beiträge zur Zentralasienforschung

Begründet von R.O. Meisezahl (†) und Dieter Schuh

Herausgegeben von Peter Schwieger

Band 26: Henk Blezer (Editor): Emerging Bon – The Formation of Bon Traditions in Tibet at the Turn of the First Millennium AD [PIATS 2006: Tibetan Studies: Proceedings of the Eleventh Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Königswinter 2006]. 2011, 368 pages, 98,50 Euro. ISBN: 978-3-03809-113-4

Bestellen/Order

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION

Henk Blezer…………………………………………………………………………………………7

THE MATERIAL CORRELATES OF RELIGIOUS PRACTICE IN FAR WESTERN TIBET: 500 BCE–500 CE

Mark Aldenderfer ……………………………………………………………………………….13

ARCHAEOLOGICAL SURVEY OF ‘KHYUNG LUNG SILVER CASTLE’ IN WESTERN TIBET

Li Yongxian……………………………………………………………………………………….35

TERRITORIAL CHARACTERISTICS OF THE PRE-BUDDHIST ZHANG ZHUNG PALEOCULTURAL ENTITY—A COMPARATIVE ANALYSIS OF ARCHAEOLOGICAL EVIDENCE AND POPULAR BON LITERARY SOURCES

John V. Bellezza…………………………………………………………………………………53

IN SEARCH OF THE HEARTLAND OF BON—KHYUNG LUNG DNGUL MKHAR THE SILVER CASTLE IN GARUḌA VALLEY

Henk Blezer…………………………………………………………………………………….. 117

ON ZHANGZHUNG AND BON

Christopher I. Beckwith…………………………………………………………………….. 164

IN SEARCH OF ZHANG ZHUNG—THE ‘GREY AND EMPTY’ LAND?

Alex McKay ……………………………………………………………………………………. 185

THE BON OF BON—FOREVER OLD

Henk Blezer…………………………………………………………………………………….. 207

HISTORY AND ANTIQUITY OF THE MDO ‚DUS IN RELATION TO THE

MDO CHEN PO BZHI

Kalsang Norbu Gurung, Acharya………………………………………………………… 247

BON MONASTIC DISCIPLINE AND THE GREAT MASTER DGONGS PA RAB GSAL

Kalsang Norbu Gurung, Acharya………………………………………………………… 273

THE ORIGIN AND TRANSMISSION OF THE BUDDHIST LOWER VINAYA TRADITION

Nyima Woser Choekhortshang, Geshe…………………………………………………. 307

GENERAL BIBLIOGRAPHY…………………………………………………………………… 321

Beiträge zur Zentralasienforschung

Begründet von R.O. Meisezahl (†) und Dieter Schuh

Herausgegeben von Peter Schwieger

Band 25: Roger R. Jackson and Matthew T. Kapstein (Editors): Mahāmudrā and the bKa´-brgyud Tradition [PIATS 2006: Proceedings of the Eleventh Seminar of the International Association for Tibetan Studies. Königswinter 2006], 2011, 498 pages, 98,50 Euro. ISBN: 978-3-03809-112-7

Bestellen/Order

Table of Contents

Contributers XV

List of Illustrations VII

Preface XI

I. Facets of Mahāmudrā

Roger R. Jackson: The Study Of Mahāmudrā In The West: A Brief Historical Overview 3

Lara Braitstein: The Extraordinary Path: Saraha´s Adamantine Songs and the Bka´ brgyud Great Seal 55

Klaus Dieter Mathes: The Collection of ‚Indian Mahāmudrā Works‘ (phyag chen rgya gzhung) Compiled by the Seventh Karma pa Chos grags rgya mtsho 89

II. Traditions of Meditation and Yoga

Ulrich Timme Kragh: Prolegomenon to the Six Doctrines of Nā ro pa: Authority and Tradition 131

Marta Sernesi: The Aural Transmission of Samvara: An Introduction to Neglected Sources for the Study of the Early Bka´ brgyud 179

Jan-Ulrich Sobisch: Guru-Devotion in the Bka´ brgyud pa Tradition: The Single Means to Realisation 211

III: Contributions of the Successive Karma pas

Matthew T. Kapstein: The Doctrine of Eternal Heaven: A Tibetan Defence of Mongol Imperial Religion 259

Anne Burchardi: The Role of Rang rig in the Pramāna-based Gzhan stong of the Seventh Karmapa 317

Jim Rheingans: The Eigth Karmapa’s Answer to Gling drung pa 345

Karl Debreczeny: Tibetan Interest in Chinese Visual Modes: The Foundation of the Tenth Karmapa’s ‚Chinese-style Thang ka Painting‘ 387 

IV: The Life and Legacy of Gtsang smyon Heruka

Stefan Larson: What Do the Childhood and Early Life of Gtsang myon Heruka Tell Us about His Bka‘ brgyud Affiliation? 425

Kurtis R. Schaeffer: The Printing Projects of Gtsang smyon Heruka and His Disciples 453

PLATES 481

Beiträge zur Zentralasienforschung

Begründet von R.O. Meisezahl (†) und Dieter Schuh

Herausgegeben von Peter Schwieger

Band 23: Saadet Arslan und Peter Schwieger (Editors): Tibetan Studies. An Anthology [PIATS 2006: Proceedings of the Eleventh Seminar of the International Association for Tibetan Studies. Königswinter 2006], 2010, 486 pages, 82,50 Euro. ISBN: 978-3-03809-110-3

Bestellen/Order

Contents:

Editorial Preface ………………………………………………..11

DIBYESH ANAND
Challenging ‘Tibetan Exceptionalism’: Exotica Tibet as an
Orientalist Construct……………………………………………..15

VIBHA ARORA
“Will You Buy My Yaks? I Want to Open a Teashop at Gangtok”:
The Crises of Roots and Routes Among the ’Brog pa of
Lhonak Valley in North Sikkim, India………………………………..37

ELISABETH BENARD
A Secret Affair: The Wedding of a Sakya Bdag mo …………………….63

ANNE-SOPHIE BENTZ
National Identity and Diaspora: Tibetan Refugees in India……………..93

TRINE BROX
Changing the Tibetan Way? Contesting Secularisms in the
Tibetan Diaspora…………………………………………………………117

M. ALEJANDRO CHAOUL
Cutting Through Boundaries: A Study on the Bonpo Gcod ………………..143

THUPTEN KUNGA CHASHAB
Transmission of Si tu Paṇ chen ’s Grammar Teaching According to
His Autobiography…………………………………………………169

YESHI CHOEDON
State, Non-Governmental Organizations and Refugees:
A Study of Their Interface with Regard to Education
of Tibetan Refugee Children ……………………………………….181

SOLOMON GEORGE FITZHERBERT
A Modern Version of the Birth of Gesar ……………………………..215

HANNA HAVNEVIK
Drapchi Lhamo: The Construction of a Fortune Cult in Lhasa…………….255

AGNIESZKA HELMAN-WAŻNY
Historical, Art-Historical, and Natural Science Approaches to
Dating Tibetan Books—Possibilities and Limitations …………………..279

TONI HUBER
Relating to Tibet: Narratives of Origin & Migration Among
Highlanders of the Far Eastern Himalaya……………………………..297

JOACHIM G. KARSTEN AND VERONIKA RONGE
Mu tig thug khog : A Preliminary Note on Lhasa-Tibetan Pearl Coifs
(Early 18th to Mid-20th Centuries) …………………………………..337

GERALD KOZICZ
The 12th Century Stūpa Temple of Saspotse ……………………………363

ANNA MORCOM
History, Traditions, Identities and Nationalism: Drawing and
Redrawing the Musical Cultural Map of Tibet …………………………385

STEPHANIE RÖMER
The 14th Dalai Lama and the Tibetan Struggle in Exile: An Analysis ……..419

MICHELLE J. SORENSEN
The Body Extraordinary: Embodied Praxis, Vajrayoginī, and
Buddhist Gcod …………………………………………………..439

ANTONIO TERRONE
“Anything is an Appropriate Treasure Teaching!”
Authentic Treasure Revealers and the Moral Implications
of Noncelibate Tantric Practice……………………………………457

Beiträge zur Zentralasienforschung

Begründet von  R.O. Meisezahl (†) und  Dieter Schuh

Herausgegeben von Peter Schwieger

Band 20: Erberto Lo Bue and Christian Luczanits (Editors): Tibetan Art and Architecture in Context [PIATS 2006: Proceedings of the Eleventh Seminar of the International Association for Tibetan Studies. Königswinter 2006.], 2010, 406 pages, 72,50 Euro. ISBN: 978-3-03809-097-7

Bestellen/Order

Contents:

Foreword
Erberto Lo Bue & Christian Luczanits . . . . . . . . . . . . . . vii

The Historical Architecture of the Trandruk Temple in the Yar lung Valley of Tibet
Reinhard Herdick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Considerations on the Development of the Representation of the Buddha’s Life in Early Tibetan Thangkas
Eva Allinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Preliminary Remarks on the Donor Inscriptions and Iconography of an 11th-century Mchod rten at Tholing
Amy Heller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Courtly Cavaliers, Mounted Heroes and Pehar: New Issues in
the Iconography and Iconology of Protector Deities in
Early Western Himalayan Art
Christiane Papa-Kalantari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

An Early Wall Painting of a Bhaiṣajyaguru Mandala in Western Tibet
Helmut F. Neumann & Heidi A. Neumann . . . . . . . . . . . 121

Inscriptions and Captions in the Gu ru Lha khang at Nako, Kinnaur
Kurt Tropper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Visual Evidence for ‚Bri gung Activity at Nako, Kinnaur
Melissa R. Kerin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

The Commemorative Stupas at Densathil a Preliminary Study
Olaf Czaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Mandalas of Mandalas: The Iconography of a Stupa of Many Auspicious Doors for Phag mo gru pa
Christian Luczanits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Three Tibeto-Chinese Mandala Paintings of Around 1442
Ursula Toyka-Fuong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Reconstructing Sakya: Written Sources, Photographic Archives and Fieldwork
Federica Venturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

The Śambhala Murals in the Klu khang and Their Historical Context. A Preliminary Report
Erberto Lo Bue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

The Dbu yab pho brang in the Nor bu gling ga and Its Connection with the Murals of the Klu khang Behind the Potala
Jakob Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

An Unusual Highlight in Trade in Tibetan Art: A 20th-century Thangka of Shangs pad, Protector of the Dge ldan byams pa gling Monastery at Chamdo in the Province of Dagyab in Kham, Eastern Tibet
Ingrid Kreide-Damani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

Beiträge zur Zentralasienforschung

Begründet von  R.O. Meisezahl (†) und  Dieter Schuh

Herausgegeben von Peter Schwieger

Band 18: Sienna Craig, Mingji Coumo, Frances Garrett and Mona Schrempf (Editors):  Studies of Medical Pluralism in Tibetan History and Society [PIATS 2006: Proceedings of the Eleventh Seminar of the International Association for Tibetan Studies. Königswinter 2006.], 2010, 470 pages, 76,50 Euro. ISBN: 978-3-03809-108-0

Bestellen/Order

Contents:

 7   Geoffrey Samuel, “Preface”
13  Sienna Craig, Mingji Cuomu, Frances Garrett, Mona Schrempf, “Introduction”

PART ONE Tibetan Medicine in Modern Contexts: Challenges and Innovation

41  Alex McKay, “Tibet, Sikkim, Bhutan: the myth of venereal disease”
61  Colin Millard, “Illness narratives and idioms of meaning in two Tibetan medical clinics”
111 Vincanne Adams, Renqing Dongzhu, Phuoc V. Le, “Translating science: the Arura Medical Group at the frontiers of medical research”
137 Cynthia Husted and Lobsang Dhondup, “Bridging the gap between science and traditional medicine: microscopic and macroscopic correlations of the three nyes pa in Multiple Sclerosis”
179 Drolma Tso, “Perspectives and experiences on the training of Tibetan medicine practitioners”
189 Jigmed Phuntsok, “Dus rabs nyer gcig pa’i gso rig gi rgyal bo chen po bod kyi sna mang gso rig gi khyad chos dang sna gcig gso rig bar gyi drang bden brjod pa seng phrug gi nga ro”

PART TWO Medical Pluralism: Historical and Contemporary Perspectives

195 Ronit Yoeli-Tlalim, “On urine analysis and Tibetan medicine’s connections with the west”
213 Mingji Cuomu, “Bod kyi gso rig thun min gyi nad khams rnam bzhag la dpyad pa”
221 Geoffrey Samuel, “A short history of Indo-Tibetan alchemy”
235 Tetsu Nagasawa, “Eaten by primordial wisdom: transmutation of the physical body in the Rdzogs chen tradition”
255 Denise Glover, “Classes in the classics: Historical changes in plant classification in two Tibetan medical texts”
279 Susan Heydon, “‘The greatest news’: Khunde Hospital and childbirth in a Sherpa community in Nepal”
307 Nupur Pathak, “The influence of dietary beliefs and socio-economic factors on maternal health of exile Tibetans in contemporary Dharamsala”
337 Barbara Gerke, “Tibetan Treatment Choices in the Context of Medical Pluralism in the Darjeeling Hills”

PART THREE Experiences of Medicine, Illness, and Social Change

379 Ivette Vargas, “Legitimising demon diseases in Tibetan medicine: the conjoining of religion, medicine, and ecology”
405 Tenjing Bista, “Glo po smon thang gso rig rigs gzhung gdams pa myong grub”
413 Nyima Tsering, “Bod lugs gso ba rig pa’i slob gso”
427 Lhapa Phuntsog, “Massage in Tibetan traditional physical training: a brief introduction to the preparatory rubbing method”
437 Yangbum Gyal, “Bod kyi gso ba rig pa las gna’ deng bod mi’i zas skom gyi skor la cung zad gleng ba”

End-matter

445 Translated abstracts of papers